{"id":16,"date":"2026-08-13T09:17:00","date_gmt":"2026-08-13T08:17:00","guid":{"rendered":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/?p=16"},"modified":"2026-09-29T12:04:02","modified_gmt":"2026-09-29T11:04:02","slug":"etiquette-alimentaire-algerie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/etiquette-alimentaire-algerie\/","title":{"rendered":"\u00c9tiquette alimentaire en Alg\u00e9rie\u00a0: les mentions obligatoires, une par une"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-tldr is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019essentiel en 30 secondes<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le texte de r\u00e9f\u00e9rence est le d\u00e9cret ex\u00e9cutif 13-378 du 9 novembre 2013<\/strong> relatif \u00e0 l\u2019information du consommateur\u00a0; son article 12 liste les mentions des denr\u00e9es pr\u00e9emball\u00e9es.<\/li>\n\n<li><strong>Les mentions doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9es principalement en arabe<\/strong> (loi 09-03, article 18), d\u2019autres langues pouvant s\u2019ajouter en compl\u00e9ment.<\/li>\n\n<li><strong>Le lot et les dates changent \u00e0 chaque production<\/strong>\u00a0: pr\u00e9voyez une zone vierge imprim\u00e9e sur la ligne, pas sur l\u2019\u00e9tiquette.<\/li>\n\n<li><strong>Certaines mentions ne concernent que certains produits<\/strong>\u00a0: congel\u00e9s, boissons alcoolis\u00e9es, produits halal, denr\u00e9es ionis\u00e9es.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u00e9tiquette est souvent la derni\u00e8re chose dessin\u00e9e et la premi\u00e8re chose contr\u00f4l\u00e9e. Une mention manquante peut bloquer un lot entier, et r\u00e9imprimer 10\u202f000 \u00e9tiquettes co\u00fbte plus cher que les faire relire deux fois.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cet article d\u00e9taille les mentions une par une. Pour la conception de l\u2019emballage dans son ensemble (mat\u00e9riaux, proc\u00e9d\u00e9s, d\u00e9lais), voyez notre <a href=\"\/blog\/packaging-algerie-guide\/\">guide du packaging en Alg\u00e9rie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les textes qui s\u2019appliquent<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Loi n\u00b0 09-03 du 25 f\u00e9vrier 2009<\/strong> relative \u00e0 la protection du consommateur et \u00e0 la r\u00e9pression des fraudes, article 18\u00a0: l\u2019\u00e9tiquetage, le mode d\u2019emploi et les conditions de garantie sont r\u00e9dig\u00e9s <strong>essentiellement en langue arabe<\/strong> et, \u00e0 titre accessoire, dans une ou plusieurs autres langues accessibles au consommateur, de fa\u00e7on visible, lisible et ind\u00e9l\u00e9bile.<\/li>\n\n<li><strong>D\u00e9cret ex\u00e9cutif n\u00b0 13-378 du 9 novembre 2013<\/strong> fixant les conditions et les modalit\u00e9s relatives \u00e0 l\u2019information du consommateur, article 12 pour les denr\u00e9es alimentaires pr\u00e9emball\u00e9es.<\/li>\n\n<li><strong>Des textes propres \u00e0 certaines cat\u00e9gories<\/strong> (eaux, boissons, produits laitiers, compl\u00e9ments, etc.) peuvent ajouter des exigences. V\u00e9rifiez toujours le texte de votre fili\u00e8re.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les mentions de l\u2019article 12, une par une<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"fl-fig\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 638\" width=\"640\" height=\"638\" role=\"img\" aria-labelledby=\"etiquette-reperes-t etiquette-reperes-d\"><title id=\"etiquette-reperes-t\">O\u00f9 placer les mentions sur l\u2019\u00e9tiquette<\/title><desc id=\"etiquette-reperes-d\">Couvercle : lot et date imprim\u00e9s \u00e0 la production. Face avant : marque, d\u00e9nomination, quantit\u00e9 nette, halal. Face arri\u00e8re : ingr\u00e9dients et allerg\u00e8nes, tableau nutritionnel, conservation, fabricant, origine, code-barres.<\/desc><text x=\"0\" y=\"22\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"17\" font-weight=\"500\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"1.6\">\u00c9TIQUETTE \u00c0 PLAT \u00b7 REP\u00c8RES<\/text><text x=\"0\" y=\"66\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"34\" font-weight=\"800\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"-1.2\">O\u00f9 placer chaque mention<\/text><rect x=\"120\" y=\"112\" width=\"400\" height=\"70\" rx=\"16\" fill=\"#1A1C17\"\/><text x=\"140\" y=\"140\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"15\" font-weight=\"600\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"1.2\">COUVERCLE<\/text><rect x=\"300\" y=\"126\" width=\"200\" height=\"42\" rx=\"8\" fill=\"none\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\" stroke-dasharray=\"6 5\"\/><text x=\"400\" y=\"153\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"17\" font-weight=\"600\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">lot + date<\/text><circle cx=\"300\" cy=\"126\" r=\"15\" fill=\"#39FF14\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"300\" y=\"131\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#0A0B09\" text-anchor=\"middle\">4<\/text><circle cx=\"500\" cy=\"126\" r=\"15\" fill=\"#39FF14\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"500\" y=\"131\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#0A0B09\" text-anchor=\"middle\">9<\/text><rect x=\"0\" y=\"216\" width=\"640\" height=\"380\" rx=\"14\" fill=\"#121410\" stroke=\"rgba(241,243,234,.14)\"\/><line x1=\"250\" y1=\"232\" x2=\"250\" y2=\"580\" stroke=\"#4A4E46\" stroke-dasharray=\"4 6\"\/><text x=\"20\" y=\"246\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"600\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"1.2\">FACE AVANT<\/text><text x=\"270\" y=\"246\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"600\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"1.2\">FACE ARRI\u00c8RE<\/text><rect x=\"30\" y=\"276\" width=\"190\" height=\"34\" rx=\"6\" fill=\"#E8EAE1\"\/><text x=\"125\" y=\"300\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"20\" font-weight=\"800\" fill=\"#0A0B09\" text-anchor=\"middle\">MARQUE<\/text><rect x=\"40\" y=\"334\" width=\"160\" height=\"9\" rx=\"3\" fill=\"#F1F3EA\"\/><rect x=\"40\" y=\"350\" width=\"143\" height=\"9\" rx=\"3\" fill=\"#F1F3EA\"\/><circle cx=\"30\" cy=\"340\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"30\" y=\"345\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">1<\/text><text x=\"125\" y=\"430\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"30\" font-weight=\"800\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"middle\">500 g<\/text><circle cx=\"60\" cy=\"420\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"60\" y=\"425\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">3<\/text><circle cx=\"125\" cy=\"506\" r=\"28\" fill=\"none\" stroke=\"#E8EAE1\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"125\" y=\"512\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"15\" font-weight=\"600\" fill=\"#E8EAE1\" text-anchor=\"middle\">halal<\/text><circle cx=\"172\" cy=\"484\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"172\" y=\"489\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">14<\/text><rect x=\"319\" y=\"272\" width=\"301\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#E8EAE1\"\/><rect x=\"351\" y=\"287\" width=\"269\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#E8EAE1\"\/><rect x=\"383\" y=\"302\" width=\"237\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#E8EAE1\"\/><rect x=\"335\" y=\"317\" width=\"285\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#E8EAE1\"\/><circle cx=\"280\" cy=\"278\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"280\" y=\"283\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">2<\/text><rect x=\"470\" y=\"317\" width=\"150\" height=\"7\" rx=\"3\" fill=\"#39FF14\"\/><circle cx=\"280\" cy=\"328\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"280\" y=\"333\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">11<\/text><rect x=\"300\" y=\"356\" width=\"160\" height=\"96\" rx=\"6\" fill=\"none\" stroke=\"#F1F3EA\" stroke-width=\"1.5\"\/><line x1=\"300\" y1=\"380\" x2=\"460\" y2=\"380\" stroke=\"#4A4E46\"\/><line x1=\"300\" y1=\"404\" x2=\"460\" y2=\"404\" stroke=\"#4A4E46\"\/><line x1=\"300\" y1=\"428\" x2=\"460\" y2=\"428\" stroke=\"#4A4E46\"\/><circle cx=\"300\" cy=\"356\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"300\" y=\"361\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">12<\/text><rect x=\"488\" y=\"362\" width=\"132\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#8C9087\"\/><rect x=\"502\" y=\"377\" width=\"118\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#8C9087\"\/><circle cx=\"480\" cy=\"360\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"480\" y=\"365\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">5<\/text><rect x=\"488\" y=\"408\" width=\"132\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#8C9087\"\/><rect x=\"502\" y=\"423\" width=\"118\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#8C9087\"\/><rect x=\"516\" y=\"438\" width=\"104\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#8C9087\"\/><circle cx=\"480\" cy=\"408\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"480\" y=\"413\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">6<\/text><rect x=\"300\" y=\"474\" width=\"150\" height=\"6\" rx=\"3\" fill=\"#8C9087\"\/><circle cx=\"280\" cy=\"476\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"280\" y=\"481\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">7<\/text><rect x=\"490\" y=\"466\" width=\"130\" height=\"64\" rx=\"6\" fill=\"#E8EAE1\"\/><rect x=\"502\" y=\"476\" width=\"4.4\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"511.40000000000003\" y=\"476\" width=\"6.6\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"523.0000000000001\" y=\"476\" width=\"2.2\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"532.4000000000001\" y=\"476\" width=\"2.2\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"544.0000000000001\" y=\"476\" width=\"4.4\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"553.4000000000001\" y=\"476\" width=\"2.2\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"565.0000000000001\" y=\"476\" width=\"2.2\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"574.4000000000001\" y=\"476\" width=\"4.4\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><rect x=\"583.8000000000001\" y=\"476\" width=\"6.6\" height=\"44\" fill=\"#0A0B09\"\/><text x=\"0\" y=\"630\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"400\" fill=\"#4A4E46\" text-anchor=\"start\">Les num\u00e9ros renvoient au tableau des mentions ci-dessous.<\/text><\/svg><figcaption>O\u00f9 placer les principales mentions sur l\u2019\u00e9tiquette d\u2019un pot. Les num\u00e9ros renvoient au tableau ci-dessous.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-fl-compare\"><table><thead><tr><th>N\u00b0<\/th><th>Mention<\/th><th>\u00c0 quoi faire attention<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>1<\/td><td>D\u00e9nomination de vente<\/td><td>Le nom qui dit ce qu\u2019est le produit, pas seulement la marque<\/td><\/tr><tr><td>2<\/td><td>Liste des ingr\u00e9dients<\/td><td>Par ordre d\u00e9croissant de poids, additifs compris<\/td><\/tr><tr><td>3<\/td><td>Quantit\u00e9 nette<\/td><td>En unit\u00e9s du syst\u00e8me m\u00e9trique\u00a0: g, kg, ml, l<\/td><\/tr><tr><td>4<\/td><td>Date de durabilit\u00e9 minimale ou date limite de consommation<\/td><td>Imprim\u00e9e sur la ligne, dans la zone pr\u00e9vue<\/td><\/tr><tr><td>5<\/td><td>Conditions particuli\u00e8res de conservation ou d\u2019utilisation<\/td><td>\u00ab \u00c0 conserver au frais apr\u00e8s ouverture \u00bb, etc.<\/td><\/tr><tr><td>6<\/td><td>Nom ou raison sociale, marque d\u00e9pos\u00e9e et adresse du fabricant, du conditionneur ou de l\u2019importateur<\/td><td>Une adresse compl\u00e8te et exacte<\/td><\/tr><tr><td>7<\/td><td>Pays d\u2019origine ou de provenance<\/td><td>Pour les denr\u00e9es import\u00e9es<\/td><\/tr><tr><td>8<\/td><td>Mode d\u2019emploi et pr\u00e9cautions d\u2019emploi<\/td><td>Quand l\u2019usage n\u2019est pas \u00e9vident<\/td><\/tr><tr><td>9<\/td><td>Identification du lot ou date de fabrication ou de conditionnement<\/td><td>Change \u00e0 chaque production<\/td><\/tr><tr><td>10<\/td><td>Date de cong\u00e9lation ou de surg\u00e9lation<\/td><td>Pour les produits concern\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td>11<\/td><td>Allerg\u00e8nes et substances provoquant des intol\u00e9rances<\/td><td>Mis en \u00e9vidence dans la liste des ingr\u00e9dients<\/td><\/tr><tr><td>12<\/td><td>\u00c9tiquetage nutritionnel<\/td><td>Tableau des valeurs nutritionnelles<\/td><\/tr><tr><td>13<\/td><td>Titre alcoom\u00e9trique<\/td><td>Boissons de plus de 1,2\u00a0% vol.<\/td><\/tr><tr><td>14<\/td><td>Mention \u00ab halal \u00bb<\/td><td>Pour les produits concern\u00e9s<\/td><\/tr><tr><td>15<\/td><td>Symbole et mention de l\u2019ionisation<\/td><td>Denr\u00e9es trait\u00e9es par ionisation<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Mentions list\u00e9es \u00e0 l\u2019article 12 du d\u00e9cret ex\u00e9cutif 13-378, reformul\u00e9es. R\u00e9f\u00e9rez-vous au texte officiel pour la formulation exacte.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u2019arabe d\u2019abord\u00a0: organiser l\u2019\u00e9tiquette<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019arabe n\u2019est pas une traduction \u00e0 caser dans un coin\u00a0: c\u2019est la langue principale de l\u2019\u00e9tiquette. En pratique\u00a0:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Composez la face d\u2019information en arabe en premier<\/strong>, puis ajoutez le fran\u00e7ais en compl\u00e9ment.<\/li>\n\n<li><strong>Gardez les m\u00eames informations dans les deux langues<\/strong>\u00a0: une allergie signal\u00e9e en fran\u00e7ais mais pas en arabe est un d\u00e9faut d\u2019\u00e9tiquetage.<\/li>\n\n<li><strong>V\u00e9rifiez la lisibilit\u00e9 en arabe \u00e0 la taille r\u00e9elle<\/strong>, sur une \u00e9preuve imprim\u00e9e\u00a0: les petits corps arabes deviennent vite illisibles.<\/li>\n\n<li><strong>Faites relire par un arabophone<\/strong> qui conna\u00eet le vocabulaire alimentaire.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Votre marque cohabitera avec ces textes sur chaque face\u00a0: un logo pens\u00e9 en bilingue d\u00e8s le d\u00e9part facilite beaucoup la mise en page, comme nous l\u2019expliquions dans notre guide sur <a href=\"\/blog\/prix-logo-algerie\/\">le prix d\u2019un logo en Alg\u00e9rie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-warn is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ge \u00e0 \u00e9viter<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Imprimer la date et le lot sur l\u2019\u00e9tiquette elle-m\u00eame. Ils changent \u00e0 chaque production\u00a0: vous seriez oblig\u00e9 de r\u00e9imprimer \u00e0 chaque lot. R\u00e9servez une <strong>zone vierge<\/strong> \u00e0 un endroit accessible par la machine (jet d\u2019encre, laser ou \u00e9tiquette compl\u00e9mentaire), et indiquez sur l\u2019\u00e9tiquette o\u00f9 la trouver\u00a0: \u00ab \u00c0 consommer de pr\u00e9f\u00e9rence avant\u00a0: voir couvercle \u00bb.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Produits import\u00e9s\u00a0: l\u2019\u00e9tiquette en arabe aussi<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Les produits import\u00e9s vendus en Alg\u00e9rie sont soumis aux m\u00eames r\u00e8gles de langue. Quand l\u2019emballage d\u2019origine n\u2019est pas en arabe, l\u2019importateur doit assurer un \u00e9tiquetage conforme, souvent par une <strong>\u00e9tiquette compl\u00e9mentaire<\/strong> appos\u00e9e avant la mise sur le march\u00e9. Elle doit reprendre toutes les mentions exig\u00e9es, dont le nom et l\u2019adresse de l\u2019importateur.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La checklist avant le BAT<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list is-style-fl-check\">\n<li>Les 15 mentions ont \u00e9t\u00e9 pass\u00e9es en revue\u00a0; celles qui ne s\u2019appliquent pas sont \u00e9cart\u00e9es en connaissance de cause.<\/li>\n\n<li>Toutes les mentions obligatoires existent <strong>en arabe<\/strong>, et le fran\u00e7ais dit la m\u00eame chose.<\/li>\n\n<li>La <strong>quantit\u00e9 nette<\/strong> est en unit\u00e9s m\u00e9triques et correspond au remplissage r\u00e9el.<\/li>\n\n<li>Les <strong>allerg\u00e8nes<\/strong> sont mis en \u00e9vidence dans la liste des ingr\u00e9dients.<\/li>\n\n<li>La <strong>zone lot et dates<\/strong> est vierge, accessible \u00e0 la machine, et signal\u00e9e sur l\u2019\u00e9tiquette.<\/li>\n\n<li>Le <strong>mat\u00e9riau au contact de l\u2019aliment<\/strong> est pr\u00e9vu pour cet usage\u00a0: voir notre guide de l\u2019<a href=\"\/blog\/emballage-contact-alimentaire\/\">emballage au contact des aliments<\/a>.<\/li>\n\n<li>L\u2019<strong>adresse<\/strong> du fabricant ou de l\u2019importateur est compl\u00e8te.<\/li>\n\n<li>Le <strong>code-barres<\/strong> a \u00e9t\u00e9 test\u00e9 \u00e0 la taille r\u00e9elle\u00a0; il est obligatoire depuis 2023 (voir notre guide <a href=\"\/blog\/code-barres-gs1-algerie\/\">code-barres GS1<\/a>).<\/li>\n\n<li>L\u2019\u00e9tiquette a \u00e9t\u00e9 <strong>relue sur \u00e9preuve imprim\u00e9e<\/strong>, par deux personnes, dont un arabophone.<\/li>\n\n<li>Le <strong>support<\/strong> r\u00e9siste aux conditions r\u00e9elles (froid, humidit\u00e9, huile)\u00a0: voir notre guide des <a href=\"\/blog\/etiquette-adhesive-impression\/\">\u00e9tiquettes adh\u00e9sives<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour le choix du proc\u00e9d\u00e9 d\u2019impression de vos \u00e9tiquettes (num\u00e9rique pour les petites s\u00e9ries et les versions multiples, flexo pour les rouleaux en grande quantit\u00e9), voyez notre guide <a href=\"\/blog\/offset-ou-numerique\/\">offset ou num\u00e9rique<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"fl-cta\"><p>Une \u00e9tiquette conforme et belle, en arabe et en fran\u00e7ais. <em>Envoyez-nous votre fiche produit.<\/em><\/p><a href=\"https:\/\/foldline.studio\/?src=article-etiquette-alimentaire-algerie#brief\">D\u00e9marrer un projet \u2192<\/a><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>L\u2019arabe est-il obligatoire sur une \u00e9tiquette alimentaire en Alg\u00e9rie\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. La loi 09-03 impose que l\u2019\u00e9tiquetage soit r\u00e9dig\u00e9 essentiellement en arabe. D\u2019autres langues peuvent \u00eatre ajout\u00e9es \u00e0 titre compl\u00e9mentaire.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Quelles sont les mentions obligatoires sur un produit alimentaire en Alg\u00e9rie\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article 12 du d\u00e9cret ex\u00e9cutif 13-378 liste notamment la d\u00e9nomination de vente, les ingr\u00e9dients, la quantit\u00e9 nette, la date limite ou de durabilit\u00e9 minimale, les conditions de conservation, le nom et l\u2019adresse du fabricant ou de l\u2019importateur, l\u2019origine, le lot, les allerg\u00e8nes et l\u2019\u00e9tiquetage nutritionnel, ainsi que des mentions propres \u00e0 certains produits.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>O\u00f9 placer la date de p\u00e9remption sur l\u2019emballage\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Dans une zone r\u00e9serv\u00e9e, accessible \u00e0 la machine qui l\u2019imprime \u00e0 chaque production. L\u2019\u00e9tiquette indique o\u00f9 la trouver, par exemple \u00ab voir couvercle \u00bb.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Faut-il un tableau nutritionnel sur l\u2019\u00e9tiquette\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019\u00e9tiquetage nutritionnel figure parmi les mentions list\u00e9es \u00e0 l\u2019article 12 du d\u00e9cret 13-378. V\u00e9rifiez les modalit\u00e9s applicables \u00e0 votre cat\u00e9gorie de produit.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Un produit import\u00e9 doit-il avoir une \u00e9tiquette en arabe\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Si l\u2019emballage d\u2019origine n\u2019est pas en arabe, l\u2019importateur doit assurer un \u00e9tiquetage conforme avant la mise sur le march\u00e9, en g\u00e9n\u00e9ral par une \u00e9tiquette compl\u00e9mentaire.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list fl-sources\">\n<li>D\u00e9cret ex\u00e9cutif n\u00b0 13-378 du 9 novembre 2013 fixant les conditions et les modalit\u00e9s relatives \u00e0 l\u2019information du consommateur \u2014 <a href=\"https:\/\/www.ecolex.org\/fr\/details\/legislation\/decret-executif-n-13-378-du-5-moharram-1435-correspondant-au-9-novembre-2013-fixant-les-conditions-et-les-modalites-relatives-a-linformation-du-consommateur-lex-faoc132627\/\">fiche Ecolex<\/a><\/li>\n\n<li>Legal Doctrine \u2014 <a href=\"https:\/\/legal-doctrine.com\/en\/edition\/Les-denr%C3%A9es-alimentaires-pr%C3%A9emball%C3%A9es\">Les denr\u00e9es alimentaires pr\u00e9emball\u00e9es<\/a><\/li>\n\n<li>Minist\u00e8re du Commerce \u2014 <a href=\"https:\/\/www.commerce.gov.dz\/fr\/questions-frequentes\/themes\/etiquetage-des-produits\">Questions fr\u00e9quentes\u00a0: \u00e9tiquetage des produits<\/a><\/li>\n\n<li>Globtrans \u2014 <a href=\"https:\/\/globtrans.eu\/2014\/05\/21\/algerie-synthese-de-loi-protection-consommateur-consequences-letiquetage-marchandises\/\">Synth\u00e8se de la loi sur la protection du consommateur et cons\u00e9quences sur l\u2019\u00e9tiquetage<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>D\u00e9nomination, ingr\u00e9dients, dates, lot, halal, allerg\u00e8nes, arabe obligatoire : ce que le d\u00e9cret ex\u00e9cutif 13-378 impose sur l\u2019\u00e9tiquette d\u2019un produit alimentaire pr\u00e9emball\u00e9, avec les pi\u00e8ges les plus fr\u00e9quents au moment du BAT.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":190,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_fl_seo_title":"\u00c9tiquetage alimentaire en Alg\u00e9rie : mentions obligatoires","_fl_seo_desc":"Mentions du d\u00e9cret 13-378, arabe obligatoire, lot et dates, halal, allerg\u00e8nes : la checklist d\u2019une \u00e9tiquette alimentaire conforme en Alg\u00e9rie.","_fl_noindex":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[35,34,15,33,13],"class_list":["post-16","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-packaging","tag-agroalimentaire","tag-decret-13-378","tag-etiquetage","tag-etiquette-alimentaire","tag-packaging"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":111,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16\/revisions\/111"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}