{"id":216,"date":"2026-10-01T15:30:00","date_gmt":"2026-10-01T14:30:00","guid":{"rendered":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/?p=216"},"modified":"2026-10-19T14:43:02","modified_gmt":"2026-10-19T13:43:02","slug":"identite-marque-bilingue-arabe-francais","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/identite-marque-bilingue-arabe-francais\/","title":{"rendered":"Identit\u00e9 de marque bilingue arabe\u2013fran\u00e7ais\u00a0: concevoir les deux \u00e9critures comme un seul syst\u00e8me"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-tldr is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019essentiel en 30 secondes<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Ne dessinez pas une marque latine puis sa traduction arabe.<\/strong> Concevez les deux \u00e9critures en parall\u00e8le.<\/li>\n\n\n\n<li>Cherchez une \u00e9quivalence de <strong>poids, rythme et pr\u00e9sence<\/strong>, pas une copie g\u00e9om\u00e9trique impossible.<\/li>\n\n\n\n<li>D\u00e9cidez clairement quelle langue domine selon le support et le public.<\/li>\n\n\n\n<li>Testez le syst\u00e8me sur packaging, enseigne, site, r\u00e9seaux et petites tailles avant de finaliser le logo.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une identit\u00e9 bilingue ne consiste pas \u00e0 poser deux mots l\u2019un sous l\u2019autre. Le latin et l\u2019arabe n\u2019ont pas la m\u00eame construction, pas la m\u00eame ligne de base et pas le m\u00eame rythme. Chercher une sym\u00e9trie parfaite produit souvent une version arabe \u00e9cras\u00e9e ou une version latine artificiellement \u00e9tir\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019objectif est plut\u00f4t de cr\u00e9er <strong>la m\u00eame voix visuelle dans deux \u00e9critures<\/strong>.<\/p>\n\n\n\t<section class=\"flc\" data-flc aria-roledescription=\"carrousel\" aria-label=\"Identit\u00e9 bilingue : 5 d\u00e9cisions pour unir arabe et fran\u00e7ais\">\n\t\t<div class=\"flc__header\">\n\t\t\t<span class=\"flc__category\">Identit\u00e9 bilingue : 5 d\u00e9cisions pour unir arabe et fran\u00e7ais<\/span>\n\t\t\t<div class=\"flc__navigation\" data-flc-navigation>\n\t\t\t\t<button class=\"flc__arrow\" type=\"button\" data-flc-prev aria-controls=\"flc-piste-1\" aria-label=\"Diapositive pr\u00e9c\u00e9dente\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"m14.5 5-7 7 7 7\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>\n\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t\t<span class=\"flc__counter\" data-flc-counter aria-live=\"polite\" aria-atomic=\"true\">01 \/ 06<\/span>\n\t\t\t\t<button class=\"flc__arrow\" type=\"button\" data-flc-next aria-controls=\"flc-piste-1\" aria-label=\"Diapositive suivante\">\n\t\t\t\t\t<svg aria-hidden=\"true\" viewBox=\"0 0 24 24\" fill=\"none\"><path d=\"m9.5 5 7 7-7 7\" stroke=\"currentColor\" stroke-width=\"2\" stroke-linecap=\"round\" stroke-linejoin=\"round\"\/><\/svg>\n\t\t\t\t<\/button>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"flc__track\" id=\"flc-piste-1\" data-flc-track tabindex=\"0\" aria-label=\"Faites glisser les diapositives ou utilisez les fl\u00e8ches gauche et droite\">\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"flc__slide\" data-flc-slide role=\"group\" aria-roledescription=\"diapositive\" aria-label=\"Diapositive 1 sur 6\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"flc__image-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-01-couverture.webp\" class=\"flc__image\" alt=\"Couverture du carrousel Foldline montrant l\u2019identit\u00e9 MAWJA \/ \u0645\u0648\u062c\u0629, festival culturel, avec une enseigne bilingue.\" loading=\"eager\" decoding=\"async\" sizes=\"(max-width: 760px) calc(100vw - 32px), 840px\" srcset=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-01-couverture.webp 1080w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-01-couverture-300x300.webp 300w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-01-couverture-1024x1024.webp 1024w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-01-couverture-150x150.webp 150w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-01-couverture-768x768.webp 768w\" \/>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"flc__caption\">Deux \u00e9critures, une seule identit\u00e9 de marque.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"flc__slide\" data-flc-slide role=\"group\" aria-roledescription=\"diapositive\" aria-label=\"Diapositive 2 sur 6\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"flc__image-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<img width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-02-nom-officiel.webp\" class=\"flc__image\" alt=\"Comparaison du nom MAWJA en alphabet latin et \u0645\u0648\u062c\u0629 en arabe, avec trois v\u00e9rifications : prononciation, sens et disponibilit\u00e9.\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) calc(100vw - 32px), 840px\" srcset=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-02-nom-officiel.webp 1080w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-02-nom-officiel-300x300.webp 300w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-02-nom-officiel-1024x1024.webp 1024w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-02-nom-officiel-150x150.webp 150w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-02-nom-officiel-768x768.webp 768w\" \/>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"flc__caption\">Le nom doit \u00eatre pens\u00e9 dans les deux \u00e9critures avant le dessin du logo.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"flc__slide\" data-flc-slide role=\"group\" aria-roledescription=\"diapositive\" aria-label=\"Diapositive 3 sur 6\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"flc__image-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<img width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-03-equivalence-visuelle.webp\" class=\"flc__image\" alt=\"Deux compositions de l\u2019identit\u00e9 MAWJA \/ \u0645\u0648\u062c\u0629 comparent l\u2019\u00e9quilibre visuel des lettres latines et arabes sans leur imposer des formes identiques.\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) calc(100vw - 32px), 840px\" srcset=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-03-equivalence-visuelle.webp 1080w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-03-equivalence-visuelle-300x300.webp 300w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-03-equivalence-visuelle-1024x1024.webp 1024w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-03-equivalence-visuelle-150x150.webp 150w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-03-equivalence-visuelle-768x768.webp 768w\" \/>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"flc__caption\">Une personnalit\u00e9 commune ne n\u00e9cessite pas des lettres identiques.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"flc__slide\" data-flc-slide role=\"group\" aria-roledescription=\"diapositive\" aria-label=\"Diapositive 4 sur 6\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"flc__image-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<img width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-04-compositions-officielles.webp\" class=\"flc__image\" alt=\"Quatre versions du logo fictif MAWJA \/ \u0645\u0648\u062c\u0629 : latin seul, arabe seul, bilingue horizontal et bilingue vertical.\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) calc(100vw - 32px), 840px\" srcset=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-04-compositions-officielles.webp 1080w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-04-compositions-officielles-300x300.webp 300w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-04-compositions-officielles-1024x1024.webp 1024w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-04-compositions-officielles-150x150.webp 150w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-04-compositions-officielles-768x768.webp 768w\" \/>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"flc__caption\">Quatre versions du logo fictif MAWJA \/ \u0645\u0648\u062c\u0629 : latin seul, arabe seul, bilingue horizontal et bilingue vertical.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"flc__slide\" data-flc-slide role=\"group\" aria-roledescription=\"diapositive\" aria-label=\"Diapositive 5 sur 6\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"flc__image-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<img width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-05-site-rtl-ltr.webp\" class=\"flc__image\" alt=\"Deux maquettes du site MAWJA montrent une navigation fran\u00e7aise de gauche \u00e0 droite et arabe de droite \u00e0 gauche, avec les m\u00eames photographies.\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) calc(100vw - 32px), 840px\" srcset=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-05-site-rtl-ltr.webp 1080w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-05-site-rtl-ltr-300x300.webp 300w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-05-site-rtl-ltr-1024x1024.webp 1024w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-05-site-rtl-ltr-150x150.webp 150w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-05-site-rtl-ltr-768x768.webp 768w\" \/>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"flc__caption\">Adapter le sens de lecture ne signifie pas retourner tous les \u00e9l\u00e9ments.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t<figure class=\"flc__slide\" data-flc-slide role=\"group\" aria-roledescription=\"diapositive\" aria-label=\"Diapositive 6 sur 6\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"flc__image-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t<img width=\"1080\" height=\"1080\" src=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-06-tests-et-livrables.webp\" class=\"flc__image\" alt=\"Application de l\u2019identit\u00e9 bilingue MAWJA \/ \u0645\u0648\u062c\u0629 sur une enseigne, une affiche, un billet et un avatar, avec une checklist de livrables.\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" sizes=\"auto, (max-width: 760px) calc(100vw - 32px), 840px\" srcset=\"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-06-tests-et-livrables.webp 1080w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-06-tests-et-livrables-300x300.webp 300w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-06-tests-et-livrables-1024x1024.webp 1024w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-06-tests-et-livrables-150x150.webp 150w, https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/foldline-identite-bilingue-06-tests-et-livrables-768x768.webp 768w\" \/>\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<figcaption class=\"flc__caption\">Testez les deux \u00e9critures sur les supports r\u00e9els avant de finaliser l\u2019identit\u00e9.<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\n\t\t<div class=\"flc__pagination\" data-flc-pagination aria-label=\"Choisir une diapositive\">\n\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"flc__dot\" type=\"button\" data-flc-dot=\"0\" aria-label=\"Aller \u00e0 la diapositive 1 sur 6\" aria-current=\"true\"><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"flc__dot\" type=\"button\" data-flc-dot=\"1\" aria-label=\"Aller \u00e0 la diapositive 2 sur 6\" ><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"flc__dot\" type=\"button\" data-flc-dot=\"2\" aria-label=\"Aller \u00e0 la diapositive 3 sur 6\" ><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"flc__dot\" type=\"button\" data-flc-dot=\"3\" aria-label=\"Aller \u00e0 la diapositive 4 sur 6\" ><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"flc__dot\" type=\"button\" data-flc-dot=\"4\" aria-label=\"Aller \u00e0 la diapositive 5 sur 6\" ><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button>\n\t\t\t\t\t\t\t<button class=\"flc__dot\" type=\"button\" data-flc-dot=\"5\" aria-label=\"Aller \u00e0 la diapositive 6 sur 6\" ><span aria-hidden=\"true\"><\/span><\/button>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/section>\n\t\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Commencez par le nom, pas par le dessin<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Avant de travailler le logo, validez&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>\u00e9criture arabe officielle&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>translitt\u00e9ration \u00e9ventuelle&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>prononciation&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>sens dans les deux langues&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>disponibilit\u00e9 de la marque&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>nom de domaine et handles.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Voir <a href=\"\/blog\/trouver-nom-de-marque\/\">trouver un nom de marque<\/a> et <a href=\"\/blog\/depot-marque-inapi\/\">d\u00e9poser une marque \u00e0 l\u2019INAPI<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Deux \u00e9critures, une personnalit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"fl-fig\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 540\" width=\"640\" height=\"540\" role=\"img\"><title>Syst\u00e8me bilingue<\/title><desc>Les versions latine et RTL partagent le m\u00eame rythme et la m\u00eame hi\u00e9rarchie.<\/desc><text x=\"0\" y=\"22\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"17\" font-weight=\"500\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"1.6\">MARQUE BILINGUE<\/text><text x=\"0\" y=\"66\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"34\" font-weight=\"800\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"-1.2\">Deux \u00e9critures, un seul syst\u00e8me<\/text><rect x=\"30\" y=\"150\" width=\"265\" height=\"245\" rx=\"18\" fill=\"#1A1C17\" stroke=\"none\" stroke-width=\"0\"\/><text x=\"162\" y=\"230\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"500\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"middle\" >LATIN<\/text><text x=\"162\" y=\"300\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"38\" font-weight=\"800\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"middle\" >FOLDLINE<\/text><rect x=\"345\" y=\"150\" width=\"265\" height=\"245\" rx=\"18\" fill=\"#1A1C17\" stroke=\"none\" stroke-width=\"0\"\/><text x=\"477\" y=\"230\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"500\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"middle\" >RTL<\/text><line x1=\"385\" y1=\"300\" x2=\"565\" y2=\"300\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"3\" \/><circle cx=\"430\" cy=\"300\" r=\"18\" fill=\"none\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"520\" cy=\"300\" r=\"18\" fill=\"none\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><line x1=\"295\" y1=\"272\" x2=\"345\" y2=\"272\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\" \/><line x1=\"295\" y1=\"320\" x2=\"345\" y2=\"320\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\" \/><text x=\"320\" y=\"455\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"500\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"middle\" >m\u00eame rythme \u00b7 m\u00eame contraste \u00b7 hi\u00e9rarchie adapt\u00e9e<\/text><\/svg><figcaption>Le but n\u2019est pas de dessiner deux identit\u00e9s\u00a0: c\u2019est de construire un m\u00eame syst\u00e8me capable de vivre en latin et en RTL.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Si la marque est g\u00e9om\u00e9trique, compacte et technique en latin, l\u2019arabe doit chercher la m\u00eame \u00e9nergie \u2014 pas n\u00e9cessairement les m\u00eames formes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Comparez&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-fl-compare\"><table><thead><tr><th>Caract\u00e9ristique<\/th><th>Latin<\/th><th>Arabe<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>poids<\/td><td>graisse<\/td><td>\u00e9paisseur du trait<\/td><\/tr><tr><td>largeur<\/td><td>chasse<\/td><td>\u00e9tirement \/ proportions<\/td><\/tr><tr><td>rythme<\/td><td>espacement des lettres<\/td><td>connexions et contreformes<\/td><\/tr><tr><td>personnalit\u00e9<\/td><td>dessin des terminaisons<\/td><td>dessin des formes et points<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">L\u2019\u00e9quivalence visuelle se juge par sensation globale, pas par m\u00e9trique unique.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">D\u00e9cidez les configurations officielles<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une identit\u00e9 bilingue devrait pr\u00e9voir plusieurs compositions&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list is-style-fl-check\">\n<li>arabe + latin c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>arabe au-dessus du latin&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>latin au-dessus de l\u2019arabe&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>version arabe seule&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>version latine seule&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>symbole seul si la marque en poss\u00e8de un.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Chaque version doit avoir une zone de protection et une taille minimale.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La typographie de texte compte autant que le logo<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le plus grand volume de langue n\u2019est pas dans le logo mais dans les emballages, interfaces, brochures et publications.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Choisissez une paire de polices capable de vivre ensemble. Notre guide <a href=\"\/blog\/typographie-arabe-marque\/\">typographie arabe pour une marque<\/a> explique les questions de hauteur, contraste et composition.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-warn is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ge \u00e0 \u00e9viter<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Choisir une police arabe uniquement parce qu\u2019elle \u00ab ressemble \u00bb au logo latin. V\u00e9rifiez d\u2019abord sa lisibilit\u00e9, ses graisses, ses chiffres, sa ponctuation et sa licence.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">RTL&nbsp;: le site ne doit pas \u00eatre un miroir automatique<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur le web, la version arabe doit prendre en compte le sens de lecture, mais tout ne se retourne pas m\u00e9caniquement&nbsp;: logos de partenaires, chiffres, graphiques, photos et certaines ic\u00f4nes gardent leur logique.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Consultez <a href=\"\/blog\/site-bilingue-arabe-francais\/\">site bilingue arabe-fran\u00e7ais<\/a> pour la structure technique, le SEO et les balises de langue.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Packaging&nbsp;: choisissez la hi\u00e9rarchie avant de manquer d\u2019espace<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un packaging bilingue double certaines informations sans doubler la surface disponible. D\u00e9cidez donc&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li>nom produit dans les deux langues&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>informations r\u00e9glementaires&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>sens de lecture des panneaux lat\u00e9raux&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>alignements&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>ordre des langues&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>chiffres, unit\u00e9s et codes.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le probl\u00e8me doit \u00eatre r\u00e9solu pendant le design, pas en r\u00e9duisant l\u2019arabe \u00e0 6 points \u00e0 la fin.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">R\u00e9seaux sociaux&nbsp;: ne faites pas deux marques diff\u00e9rentes<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vous pouvez alterner publications arabe, fran\u00e7ais ou darja selon le public, mais conservez&nbsp;: grille, palette, photographie, formes, hi\u00e9rarchie. Le <a href=\"\/blog\/kit-reseaux-sociaux\/\">kit r\u00e9seaux sociaux<\/a> doit pr\u00e9voir des mod\u00e8les dans les deux directions de lecture.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Testez la marque sur de vrais supports<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cette validation doit arriver assez t\u00f4t dans le <a href=\"\/blog\/plan-lancement-produit-algerie\/\">r\u00e9troplanning de lancement<\/a> pour que les lockups arabe-fran\u00e7ais soient fig\u00e9s avant les BAT packaging, les photos et l\u2019int\u00e9gration du site.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une identit\u00e9 bilingue devrait \u00eatre \u00e9valu\u00e9e au minimum sur&nbsp;:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>avatar&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>enseigne&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>carte de visite&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e9tiquette ou packaging&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>\u00e9cran mobile&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>document PDF&nbsp;;<\/li>\n\n\n\n<li>publication sociale.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un logo bilingue qui n\u2019est beau que sur une planche de pr\u00e9sentation n\u2019est pas encore un syst\u00e8me.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Livrez des lockups officiels, pas une r\u00e8gle vague<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00ab Le logo existe en arabe et en fran\u00e7ais \u00bb ne suffit pas. Une identit\u00e9 bilingue devient exploitable quand l\u2019\u00e9quipe sait exactement quelle composition utiliser selon le support.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-fl-compare\"><table><thead><tr><th>Configuration<\/th><th>Usage principal<\/th><th>Fichier \u00e0 fournir<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Latin seul<\/td><td>contexte francophone \/ international<\/td><td>logo vectoriel d\u00e9di\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Arabe seul<\/td><td>communication arabe dominante<\/td><td>logo vectoriel d\u00e9di\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Bilingue horizontal<\/td><td>enseigne, pied de page, papeterie<\/td><td>lockup verrouill\u00e9<\/td><\/tr><tr><td>Bilingue vertical<\/td><td>packaging, formats \u00e9troits<\/td><td>lockup verrouill\u00e9<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les proportions et espacements doivent \u00eatre d\u00e9finis dans les fichiers, pas reconstruits \u00e0 chaque utilisation.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Ajoutez pour chaque lockup&nbsp;: taille minimale, zone de protection, ordre de lecture, version monochrome et fond autoris\u00e9. Sur le web, documentez aussi le comportement quand la largeur devient trop petite&nbsp;: passer au logo simple est souvent plus propre que compresser les deux \u00e9critures.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-warn is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ge \u00e0 \u00e9viter<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Donner au d\u00e9veloppeur deux SVG s\u00e9par\u00e9s avec l\u2019instruction \u00ab place-les c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te \u00bb. Vous venez de transformer une d\u00e9cision de marque en d\u00e9cision CSS.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<figure class=\"fl-fig\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 1200 620\" role=\"img\" aria-label=\"Une identit\u00e9 bilingue est un syst\u00e8me de lockups\"><rect width=\"100%\" height=\"100%\" rx=\"28\" fill=\"#0A0B09\"\/><g opacity=\".16\" stroke=\"#E8EAE1\"><path d=\"M0 80H1200M0 160H1200M0 240H1200M0 320H1200M0 400H1200M0 480H1200M0 560H1200\"\/><path d=\"M100 0V620M200 0V620M300 0V620M400 0V620M500 0V620M600 0V620M700 0V620M800 0V620M900 0V620M1000 0V620M1100 0V620\"\/><\/g><text x=\"50\" y=\"70\" fill=\"#39FF14\" font-size=\"14\" font-family=\"monospace\" letter-spacing=\"3\">BRANDING<\/text><text x=\"50\" y=\"132\" fill=\"#F1F3EA\" font-size=\"46\" font-weight=\"800\" font-family=\"Arial\">Une identit\u00e9 bilingue est un syst\u00e8me de lockups<\/text><g transform=\"translate(50.0,210)\"><rect width=\"354.6666666666667\" height=\"300\" rx=\"24\" fill=\"#151712\" stroke=\"#2C3028\"\/><text x=\"24\" y=\"42\" fill=\"#8C9087\" font-size=\"15\" font-family=\"monospace\" letter-spacing=\"2\">HORIZONTAL<\/text><text x=\"24\" y=\"112\" fill=\"#39FF14\" font-size=\"52\" font-weight=\"800\" font-family=\"Arial\">FR + AR<\/text><foreignObject x=\"24\" y=\"146\" width=\"306.6666666666667\" height=\"120\"><div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" style=\"font:18px\/1.45 Arial;color:#E8EAE1\">Usage site, documents, signal\u00e9tique.<\/div><\/foreignObject><\/g><g transform=\"translate(422.6666666666667,210)\"><rect width=\"354.6666666666667\" height=\"300\" rx=\"24\" fill=\"#151712\" stroke=\"#2C3028\"\/><text x=\"24\" y=\"42\" fill=\"#8C9087\" font-size=\"15\" font-family=\"monospace\" letter-spacing=\"2\">EMPIL\u00c9<\/text><text x=\"24\" y=\"112\" fill=\"#39FF14\" font-size=\"52\" font-weight=\"800\" font-family=\"Arial\">AR \/ FR<\/text><foreignObject x=\"24\" y=\"146\" width=\"306.6666666666667\" height=\"120\"><div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" style=\"font:18px\/1.45 Arial;color:#E8EAE1\">Usage packaging et formats \u00e9troits.<\/div><\/foreignObject><\/g><g transform=\"translate(795.3333333333334,210)\"><rect width=\"354.6666666666667\" height=\"300\" rx=\"24\" fill=\"#151712\" stroke=\"#2C3028\"\/><text x=\"24\" y=\"42\" fill=\"#8C9087\" font-size=\"15\" font-family=\"monospace\" letter-spacing=\"2\">MONO<\/text><text x=\"24\" y=\"112\" fill=\"#39FF14\" font-size=\"52\" font-weight=\"800\" font-family=\"Arial\">1 script<\/text><foreignObject x=\"24\" y=\"146\" width=\"306.6666666666667\" height=\"120\"><div xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/1999\/xhtml\" style=\"font:18px\/1.45 Arial;color:#E8EAE1\">Cas o\u00f9 un seul syst\u00e8me est requis.<\/div><\/foreignObject><\/g><text x=\"50\" y=\"575\" fill=\"#686D63\" font-size=\"14\" font-family=\"monospace\">SIMULATION P\u00c9DAGOGIQUE \u00b7 FOLDLINE<\/text><\/svg><figcaption>Planche conceptuelle\u00a0: une identit\u00e9 arabe\u2013fran\u00e7ais doit pr\u00e9voir plusieurs lockups officiels plut\u00f4t qu\u2019un \u201clogo traduit\u201d au cas par cas.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-note is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c0 retenir pour le digital<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le W3C rappelle que l\u2019arabe est un syst\u00e8me <strong>RTL<\/strong> alors que les nombres et les s\u00e9quences latines restent g\u00e9n\u00e9ralement <strong>LTR<\/strong>. Les interfaces bilingues doivent donc g\u00e9rer des segments bidirectionnels, pas simplement inverser toute la page.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list fl-sources\">\n<li>W3C \u2014 <a href=\"https:\/\/www.w3.org\/TR\/alreq\/\">Arabic Layout Requirements<\/a><\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<div class=\"fl-cta\"><p>Votre marque doit vivre naturellement en arabe et en fran\u00e7ais\u00a0? <em>On construit les deux \u00e9critures ensemble, puis on les teste sur vos vrais supports.<\/em><\/p><a href=\"https:\/\/foldline.studio\/?src=article-identite-marque-bilingue-arabe-francais#brief\">D\u00e9marrer un projet \u2192<\/a><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Faut-il obligatoirement avoir un logo en arabe en Alg\u00e9rie&nbsp;?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Cela d\u00e9pend du contexte de marque et des supports. M\u00eame lorsqu\u2019une version arabe du logo n\u2019est pas requise, la marque doit souvent cohabiter avec des informations en arabe sur les emballages et communications.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Peut-on traduire le nom de marque&nbsp;?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Parfois le nom est translitt\u00e9r\u00e9, parfois traduit, parfois conserv\u00e9. La d\u00e9cision d\u00e9pend du sens, de la prononciation et de la strat\u00e9gie de marque&nbsp;; elle doit \u00eatre valid\u00e9e avant le dessin.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Les deux versions doivent-elles avoir exactement la m\u00eame largeur&nbsp;?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. Chercher une largeur identique \u00e0 tout prix peut d\u00e9former l\u2019une des \u00e9critures. Cherchez plut\u00f4t un poids et une pr\u00e9sence visuelle \u00e9quilibr\u00e9s.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Une police arabe Google Fonts suffit-elle&nbsp;?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Elle peut convenir si elle est lisible, compl\u00e8te et coh\u00e9rente avec l\u2019identit\u00e9. V\u00e9rifiez les graisses, caract\u00e8res n\u00e9cessaires et conditions de licence.<\/p>\n<\/details>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Traduire un logo latin \u00e0 la fin du projet produit rarement une identit\u00e9 \u00e9quilibr\u00e9e. Une marque alg\u00e9rienne doit souvent vivre dans deux \u00e9critures, deux sens de lecture et plusieurs supports. Voici comment construire le syst\u00e8me d\u00e8s le d\u00e9but.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":217,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_fl_seo_title":"Branding arabe fran\u00e7ais : identit\u00e9 bilingue en Alg\u00e9rie","_fl_seo_desc":"Logo, typographies, hi\u00e9rarchie, RTL, packaging et r\u00e9seaux : m\u00e9thode pour concevoir une identit\u00e9 de marque arabe\u2013fran\u00e7ais \u00e9quilibr\u00e9e d\u00e8s le d\u00e9part.","_fl_noindex":false,"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[83,195,194,9,196,98],"class_list":["post-216","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-branding","tag-algerie","tag-arabe-francais","tag-branding-bilingue","tag-identite-visuelle","tag-logo-arabe","tag-typographie-arabe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=216"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":876,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/216\/revisions\/876"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/217"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=216"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=216"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=216"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}