{"id":58,"date":"2026-09-01T14:11:00","date_gmt":"2026-09-01T13:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/?p=58"},"modified":"2026-10-01T16:17:03","modified_gmt":"2026-10-01T15:17:03","slug":"typographie-arabe-marque","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/typographie-arabe-marque\/","title":{"rendered":"Typographie arabe pour une marque\u00a0: choisir, associer et bien composer"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-tldr is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019essentiel en 30 secondes<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Choisissez la police arabe en m\u00eame temps que la police latine<\/strong>, pas apr\u00e8s\u00a0: elles forment un syst\u00e8me.<\/li>\n\n<li><strong>Harmonisez la graisse, le contraste et la \u00ab couleur \u00bb du texte<\/strong>\u00a0; l\u2019arabe demande souvent une taille un peu plus grande et plus d\u2019interlignage.<\/li>\n\n<li><strong>Ne jamais espacer les lettres arabes<\/strong>\u00a0: l\u2019\u00e9criture est li\u00e9e, l\u2019espacement casse les liaisons.<\/li>\n\n<li><strong>V\u00e9rifiez la licence<\/strong>\u00a0: de nombreuses polices arabes de qualit\u00e9 sont libres (licence SIL Open Font License), d\u2019autres sont payantes selon l\u2019usage.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Sur une \u00e9tiquette, une enseigne ou un site, l\u2019arabe et le fran\u00e7ais se c\u00f4toient en permanence. Quand les deux \u00e9critures ne sont pas pens\u00e9es ensemble, \u00e7a se voit tout de suite\u00a0: un fran\u00e7ais \u00e9l\u00e9gant \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un arabe \u00e9pais et dat\u00e9, ou l\u2019inverse. La typographie arabe fait partie de l\u2019identit\u00e9 au m\u00eame titre que le logo, et elle m\u00e9rite sa page dans votre <a href=\"\/blog\/charte-graphique-contenu\/\">charte graphique<\/a>.<\/p>\n<p>Pour aller au-del\u00e0 du choix des polices et construire logo, lockups et supports comme un seul syst\u00e8me, voyez notre guide de l\u2019<a href=\"\/blog\/identite-marque-bilingue-arabe-francais\/\">identit\u00e9 de marque bilingue arabe\u2013fran\u00e7ais<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les grandes familles<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-fl-compare\"><table><thead><tr><th>Famille<\/th><th>Caract\u00e8re<\/th><th>Usages<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Naskh<\/td><td>\u00c9criture de r\u00e9f\u00e9rence pour le texte, lisible, traditionnelle<\/td><td>Textes longs, livres, \u00e9tiquettes d\u00e9taill\u00e9es<\/td><\/tr><tr><td>Coufique<\/td><td>G\u00e9om\u00e9trique, anguleuse, construite<\/td><td>Titres, logos, signal\u00e9tique<\/td><\/tr><tr><td>Sans-serif contemporaine<\/td><td>Trait peu contrast\u00e9, formes simplifi\u00e9es<\/td><td>Interfaces, sites, applications, emballages modernes<\/td><\/tr><tr><td>Ruq\u2019a<\/td><td>\u00c9criture manuscrite courante, compacte<\/td><td>Touches d\u2019authenticit\u00e9, titres courts<\/td><\/tr><tr><td>Thuluth, diwani<\/td><td>Calligraphie ornementale<\/td><td>Prestige, pi\u00e8ces uniques\u00a0; jamais pour du texte<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Une marque utilise en g\u00e9n\u00e9ral une famille pour le texte et, parfois, une seconde pour les titres.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Associer une police arabe et une police latine<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"fl-fig\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 540\" width=\"640\" height=\"540\" role=\"img\" aria-labelledby=\"typo-paire-t typo-paire-d\"><title id=\"typo-paire-t\">Associer une police latine et une police arabe<\/title><desc id=\"typo-paire-d\">Un mot latin et un mot arabe pos\u00e9s sur la m\u00eame ligne de base. En dessous, la m\u00eame phrase en fran\u00e7ais et en arabe : \u00e0 taille \u00e9gale, l\u2019arabe para\u00eet plus petit ; on ajuste sa taille \u00e0 l\u2019\u0153il pour obtenir le m\u00eame poids visuel.<\/desc><text x=\"0\" y=\"22\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"17\" font-weight=\"500\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"1.6\">LATIN + ARABE<\/text><text x=\"0\" y=\"66\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"34\" font-weight=\"800\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"-1.2\">Une ligne de base commune<\/text><line x1=\"0\" y1=\"200\" x2=\"640\" y2=\"200\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><line x1=\"0\" y1=\"164\" x2=\"640\" y2=\"164\" stroke=\"#4A4E46\" stroke-dasharray=\"5 6\"\/><line x1=\"0\" y1=\"150\" x2=\"640\" y2=\"150\" stroke=\"#4A4E46\" stroke-dasharray=\"2 6\"\/><line x1=\"0\" y1=\"226\" x2=\"640\" y2=\"226\" stroke=\"#4A4E46\" stroke-dasharray=\"2 6\"\/><text x=\"8\" y=\"200\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"72\" font-weight=\"800\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"-2\">Nou\u00efa<\/text><text x=\"632\" y=\"200\" font-family=\"'IBM Plex Sans Arabic', 'Noto Sans Arabic', 'Noto Kufi Arabic', Tahoma, sans-serif\" font-size=\"76\" font-weight=\"700\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"end\">\u0646\u0648\u064a\u0627<\/text><text x=\"320\" y=\"260\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"600\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">ligne de base<\/text><rect x=\"0\" y=\"300\" width=\"640\" height=\"100\" rx=\"16\" fill=\"#1A1C17\"\/><text x=\"20\" y=\"330\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"600\" fill=\"#FF7A7A\" text-anchor=\"start\">M\u00eame corps : l\u2019arabe para\u00eet plus petit<\/text><text x=\"20\" y=\"376\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"22\" font-weight=\"600\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\">Livraison dans 69 wilayas<\/text><text x=\"620\" y=\"376\" font-family=\"'IBM Plex Sans Arabic', 'Noto Sans Arabic', 'Noto Kufi Arabic', Tahoma, sans-serif\" font-size=\"22\" font-weight=\"600\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"end\">\u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 69 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629<\/text><rect x=\"0\" y=\"420\" width=\"640\" height=\"100\" rx=\"16\" fill=\"#1A1C17\"\/><text x=\"20\" y=\"450\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"600\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"start\">Corps ajust\u00e9 \u00e0 l\u2019\u0153il : m\u00eame poids visuel<\/text><text x=\"20\" y=\"496\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"22\" font-weight=\"600\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\">Livraison dans 69 wilayas<\/text><text x=\"620\" y=\"496\" font-family=\"'IBM Plex Sans Arabic', 'Noto Sans Arabic', 'Noto Kufi Arabic', Tahoma, sans-serif\" font-size=\"27\" font-weight=\"600\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"end\">\u0627\u0644\u062a\u0648\u0635\u064a\u0644 \u0625\u0644\u0649 69 \u0648\u0644\u0627\u064a\u0629<\/text><\/svg><figcaption>Deux \u00e9critures sur une m\u00eame ligne de base. Les hauteurs ne se correspondent pas une \u00e0 une\u00a0: on r\u00e8gle les tailles \u00e0 l\u2019\u0153il, sur des mots r\u00e9els.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list is-style-fl-check\">\n<li><strong>Une graisse \u00e9quivalente<\/strong>\u00a0: un arabe r\u00e9gulier \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un latin r\u00e9gulier doit para\u00eetre aussi \u00ab noir \u00bb.<\/li>\n\n<li><strong>Un contraste coh\u00e9rent<\/strong>\u00a0: un latin sans empattement et peu contrast\u00e9 appelle un arabe au trait r\u00e9gulier\u00a0; un latin classique appelle plut\u00f4t un naskh.<\/li>\n\n<li><strong>Des tailles r\u00e9gl\u00e9es \u00e0 l\u2019\u0153il<\/strong>\u00a0: \u00e0 corps \u00e9gal, l\u2019arabe para\u00eet souvent plus petit. Augmentez-le jusqu\u2019\u00e0 ce que les deux textes aient le m\u00eame poids visuel.<\/li>\n\n<li><strong>Un interlignage plus g\u00e9n\u00e9reux<\/strong> pour l\u2019arabe, qui a des lettres plus hautes et plus basses et des signes au-dessus et au-dessous.<\/li>\n\n<li><strong>Des familles con\u00e7ues ensemble<\/strong> quand c\u2019est possible\u00a0: IBM Plex Sans et IBM Plex Sans Arabic, ou les familles Noto, partagent les m\u00eames principes de dessin.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les erreurs de composition \u00e0 \u00e9viter<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>L\u2019espacement des lettres<\/strong>\u00a0: il s\u00e9pare des lettres qui doivent \u00eatre li\u00e9es. Pour allonger un mot, on utilise la kashida (le trait d\u2019allongement), avec parcimonie.<\/li>\n\n<li><strong>Les lettres d\u00e9tach\u00e9es<\/strong>\u00a0: un logiciel mal r\u00e9gl\u00e9 affiche les lettres isol\u00e9es, de gauche \u00e0 droite. Dans les logiciels Adobe, activez le moteur de composition pr\u00e9vu pour les \u00e9critures du Moyen-Orient.<\/li>\n\n<li><strong>La fausse italique<\/strong>\u00a0: l\u2019arabe n\u2019a pas d\u2019italique au sens latin. Une inclinaison automatique d\u00e9forme les lettres\u00a0; pour mettre en valeur, changez de graisse ou de couleur.<\/li>\n\n<li><strong>La ponctuation latine<\/strong>\u00a0: l\u2019arabe a sa virgule (\u060c), son point-virgule (\u061b) et son point d\u2019interrogation (\u061f).<\/li>\n\n<li><strong>Les chiffres<\/strong>\u00a0: au Maghreb, les chiffres 0 \u00e0 9 sont la norme\u00a0; choisissez une police qui les dessine en harmonie avec l\u2019arabe.<\/li>\n\n<li><strong>Le texte en image<\/strong>\u00a0: sur un site, un texte arabe transform\u00e9 en image n\u2019est ni lisible par Google ni agrandissable. Voir notre guide du <a href=\"\/blog\/site-bilingue-arabe-francais\/\">site bilingue arabe-fran\u00e7ais<\/a>.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-warn is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ge \u00e0 \u00e9viter<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00c9crire le nom de la marque en arabe avec la premi\u00e8re police venue, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d\u2019un logotype latin dessin\u00e9 sur mesure. Si le logo existe en deux \u00e9critures, la version arabe m\u00e9rite le m\u00eame travail de dessin\u00a0: c\u2019est souvent la partie la plus visible sur les emballages et les enseignes en Alg\u00e9rie (voir notre guide de l\u2019<a href=\"\/blog\/enseigne-magasin\/\">enseigne de magasin<\/a>).<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Des polices libres pour commencer<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-fl-compare\"><table><thead><tr><th>Police<\/th><th>Style<\/th><th>Pour<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>IBM Plex Sans Arabic<\/td><td>Sans-serif, plusieurs graisses<\/td><td>Interfaces, documents, marques techniques<\/td><\/tr><tr><td>Noto Naskh Arabic<\/td><td>Naskh<\/td><td>Textes longs, \u00e9tiquettes d\u00e9taill\u00e9es<\/td><\/tr><tr><td>Noto Kufi Arabic<\/td><td>Coufique<\/td><td>Titres, signal\u00e9tique<\/td><\/tr><tr><td>Readex Pro<\/td><td>Sans-serif, graisse variable<\/td><td>Sites et applications<\/td><\/tr><tr><td>Cairo<\/td><td>Sans-serif g\u00e9om\u00e9trique<\/td><td>Titres, r\u00e9seaux sociaux<\/td><\/tr><tr><td>Tajawal<\/td><td>Sans-serif<\/td><td>Textes courts, interfaces<\/td><\/tr><tr><td>Amiri<\/td><td>Naskh classique<\/td><td>\u00c9dition, marques patrimoniales<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Polices disponibles sous licence SIL Open Font License sur Google Fonts\u00a0; v\u00e9rifiez la licence sur la page de chaque police avant usage.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une police libre peut servir pour le texte\u00a0; pour le logo lui-m\u00eame, un lettrage dessin\u00e9 sur mesure distingue davantage votre marque. C\u2019est l\u2019un des postes qui expliquent les \u00e9carts de <a href=\"\/blog\/prix-logo-algerie\/\">prix d\u2019un logo en Alg\u00e9rie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"fl-cta\"><p>Une identit\u00e9 qui parle aussi bien arabe que fran\u00e7ais. <em>Parlons de votre marque.<\/em><\/p><a href=\"https:\/\/foldline.studio\/?src=article-typographie-arabe-marque#brief\">D\u00e9marrer un projet \u2192<\/a><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Quelle police arabe choisir pour une marque\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une police dont le style r\u00e9pond \u00e0 votre police latine\u00a0: une sans-serif contemporaine pour une marque moderne, un naskh pour une marque plus classique, un coufique pour des titres ou un logo g\u00e9om\u00e9trique.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Peut-on espacer les lettres d\u2019un texte arabe\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Non. L\u2019arabe est une \u00e9criture li\u00e9e\u00a0: l\u2019espacement casse les liaisons. Pour allonger un mot, on utilise la kashida, avec mod\u00e9ration.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Pourquoi les lettres arabes s\u2019affichent-elles d\u00e9tach\u00e9es dans mon logiciel\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le logiciel n\u2019utilise pas un moteur de composition adapt\u00e9 aux \u00e9critures de droite \u00e0 gauche. Dans les logiciels Adobe, activez le moteur pr\u00e9vu pour les \u00e9critures du Moyen-Orient.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Existe-t-il des polices arabes gratuites pour un usage commercial\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Oui. Des polices comme IBM Plex Sans Arabic, Noto Naskh Arabic, Cairo ou Amiri sont publi\u00e9es sous licence SIL Open Font License, qui autorise l\u2019usage commercial\u00a0; v\u00e9rifiez toujours la licence de chaque police.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list fl-sources\">\n<li>Google Fonts \u2014 <a href=\"https:\/\/fonts.google.com\/specimen\/IBM+Plex+Sans+Arabic\">IBM Plex Sans Arabic<\/a><\/li>\n\n<li>Google Fonts \u2014 <a href=\"https:\/\/fonts.google.com\/noto\/specimen\/Noto+Sans+Arabic\">Noto Sans Arabic<\/a><\/li>\n\n<li>SIL \u2014 <a href=\"https:\/\/openfontlicense.org\/\">SIL Open Font License<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En Alg\u00e9rie, une marque parle au moins deux \u00e9critures. Trop souvent, l\u2019arabe arrive en dernier, dans la premi\u00e8re police install\u00e9e sur l\u2019ordinateur. Les grandes familles de caract\u00e8res arabes, comment associer une police arabe et une police latine, les erreurs de composition \u00e0 \u00e9viter, et des polices libres pour commencer.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":174,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_fl_seo_title":"Typographie arabe pour une marque : choisir et associer","_fl_seo_desc":"Naskh, coufique, sans-serif contemporaine : choisir une police arabe pour sa marque, l\u2019associer \u00e0 une police latine, et \u00e9viter les erreurs de composition.","_fl_noindex":false,"footnotes":""},"categories":[7],"tags":[100,44,9,99,98],"class_list":["post-58","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-design","tag-bilingue","tag-design","tag-identite-visuelle","tag-police-arabe","tag-typographie-arabe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=58"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":284,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/58\/revisions\/284"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/174"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=58"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=58"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=58"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}