{"id":72,"date":"2026-09-14T09:09:00","date_gmt":"2026-09-14T08:09:00","guid":{"rendered":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/?p=72"},"modified":"2026-10-08T16:23:04","modified_gmt":"2026-10-08T15:23:04","slug":"enseigne-magasin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/enseigne-magasin\/","title":{"rendered":"Enseigne de magasin\u00a0: types, lisibilit\u00e9, langue arabe et fabrication"},"content":{"rendered":"\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-tldr is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019essentiel en 30 secondes<\/p>\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Une enseigne se lit en trois secondes<\/strong>, de loin et souvent en mouvement\u00a0: le nom et l\u2019activit\u00e9, rien de plus.<\/li>\n\n<li><strong>Plusieurs types<\/strong>\u00a0: lettres en relief, caisson lumineux, enseigne drapeau perpendiculaire, adh\u00e9sif sur vitrine.<\/li>\n\n<li><strong>La loi 91-05 pr\u00e9voit que les enseignes soient r\u00e9dig\u00e9es en langue arabe<\/strong>\u00a0; d\u2019autres langues ne peuvent l\u2019accompagner que dans les cas pr\u00e9vus. Renseignez-vous aupr\u00e8s de votre commune avant de fabriquer.<\/li>\n\n<li><strong>Fabriquez \u00e0 partir d\u2019un fichier vectoriel<\/strong> et d\u2019une maquette pos\u00e9e sur une photo de la fa\u00e7ade.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Une enseigne travaille jour et nuit, pendant des ann\u00e9es. Elle fait venir des clients qui passaient par l\u00e0, elle rassure ceux qui vous ont trouv\u00e9 sur Google, et elle se retrouve sur toutes les photos de votre rue. C\u2019est aussi l\u2019un des supports les plus chers \u00e0 refaire\u00a0: mieux vaut la penser avec le logo, et pas apr\u00e8s, comme le rappelle notre guide sur <a href=\"\/blog\/prix-logo-algerie\/\">le prix d\u2019un logo en Alg\u00e9rie<\/a>.<\/p>\n<p>Pour choisir ensuite le mat\u00e9riau de production, comparez notre guide de l\u2019<a href=\"\/blog\/impression-grand-format-algerie\/\">impression grand format en Alg\u00e9rie : b\u00e2che, vinyle, Forex, Dibond et One Way<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Ce qu\u2019une enseigne doit dire<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Le nom<\/strong>, \u00e9crit exactement comme sur votre <a href=\"\/blog\/google-business-profile-alger\/\">fiche Google<\/a> et vos documents.<\/li>\n\n<li><strong>L\u2019activit\u00e9<\/strong>, si le nom ne la dit pas\u00a0: \u00ab P\u00e2tisserie \u00bb, \u00ab Imprimerie \u00bb, \u00ab Opticien \u00bb.<\/li>\n\n<li><strong>Rien d\u2019autre<\/strong> sur l\u2019enseigne principale\u00a0: t\u00e9l\u00e9phone, horaires et services vont sur la vitrine ou la porte.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les types d\u2019enseigne<\/h2>\n\n\n\n<figure class=\"fl-fig\"><svg xmlns=\"http:\/\/www.w3.org\/2000\/svg\" viewBox=\"0 0 640 744\" width=\"640\" height=\"744\" role=\"img\" aria-labelledby=\"enseigne-facade-t enseigne-facade-d\"><title id=\"enseigne-facade-t\">Les trois supports d\u2019une fa\u00e7ade<\/title><desc id=\"enseigne-facade-d\">Une fa\u00e7ade de boutique : l\u2019enseigne principale au-dessus de la vitrine avec le nom et l\u2019activit\u00e9, l\u2019arabe en premier ; une enseigne drapeau visible depuis le trottoir ; la vitrine pour les horaires, le contact et les services.<\/desc><text x=\"0\" y=\"22\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"17\" font-weight=\"500\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"1.6\">FA\u00c7ADE<\/text><text x=\"0\" y=\"66\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"34\" font-weight=\"800\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\" letter-spacing=\"-1.2\">Trois supports, trois r\u00f4les<\/text><rect x=\"20\" y=\"110\" width=\"550\" height=\"420\" fill=\"none\" stroke=\"rgba(241,243,234,.25)\" stroke-width=\"2\"\/><rect x=\"70\" y=\"140\" width=\"450\" height=\"92\" rx=\"8\" fill=\"#1A1C17\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"295\" y=\"190\" text-anchor=\"middle\" font-family=\"'IBM Plex Sans Arabic', 'Noto Sans Arabic', 'Noto Kufi Arabic', Tahoma, sans-serif\" font-size=\"38\" font-weight=\"700\" fill=\"#F1F3EA\">\u062d\u0644\u0648\u064a\u0627\u062a \u0646\u0648\u064a\u0627<\/text><text x=\"295\" y=\"220\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"17\" font-weight=\"700\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"middle\">NOU\u00cfA \u00b7 P\u00e2tisserie<\/text><path d=\"M570 160 H590\" stroke=\"#E8EAE1\" stroke-width=\"4\"\/><rect x=\"590\" y=\"140\" width=\"46\" height=\"96\" rx=\"6\" fill=\"#1A1C17\" stroke=\"#E8EAE1\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"613\" cy=\"188\" r=\"14\" fill=\"#39FF14\"\/><rect x=\"70\" y=\"290\" width=\"110\" height=\"240\" fill=\"#121410\" stroke=\"rgba(241,243,234,.25)\"\/><circle cx=\"160\" cy=\"410\" r=\"4\" fill=\"#8C9087\"\/><rect x=\"210\" y=\"290\" width=\"310\" height=\"180\" fill=\"#121410\" stroke=\"rgba(241,243,234,.25)\"\/><rect x=\"240\" y=\"410\" width=\"120\" height=\"8\" rx=\"4\" fill=\"#8C9087\"\/><rect x=\"240\" y=\"426\" width=\"90\" height=\"8\" rx=\"4\" fill=\"#4A4E46\"\/><rect x=\"240\" y=\"442\" width=\"104\" height=\"8\" rx=\"4\" fill=\"#4A4E46\"\/><line x1=\"0\" y1=\"530\" x2=\"640\" y2=\"530\" stroke=\"#8C9087\" stroke-width=\"2\"\/><circle cx=\"64\" cy=\"140\" r=\"15\" fill=\"#39FF14\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"64\" y=\"145\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#0A0B09\" text-anchor=\"middle\">1<\/text><circle cx=\"613\" cy=\"256\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"613\" y=\"261\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">2<\/text><circle cx=\"232\" cy=\"400\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"232\" y=\"405\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">3<\/text><circle cx=\"16\" cy=\"576\" r=\"15\" fill=\"#39FF14\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"16\" y=\"581\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#0A0B09\" text-anchor=\"middle\">1<\/text><text x=\"44\" y=\"582\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"20\" font-weight=\"700\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\">Enseigne principale<\/text><text x=\"44\" y=\"606\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"400\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\">le nom et l\u2019activit\u00e9, l\u2019arabe en premier<\/text><circle cx=\"16\" cy=\"634\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"16\" y=\"639\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">2<\/text><text x=\"44\" y=\"640\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"20\" font-weight=\"700\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\">Enseigne drapeau<\/text><text x=\"44\" y=\"664\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"400\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\">visible depuis le trottoir<\/text><circle cx=\"16\" cy=\"692\" r=\"15\" fill=\"#0A0B09\" stroke=\"#39FF14\" stroke-width=\"2\"\/><text x=\"16\" y=\"697\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"14\" font-weight=\"700\" fill=\"#39FF14\" text-anchor=\"middle\">3<\/text><text x=\"44\" y=\"698\" font-family=\"Archivo, 'Arial Narrow', sans-serif\" font-size=\"20\" font-weight=\"700\" fill=\"#F1F3EA\" text-anchor=\"start\">Vitrine<\/text><text x=\"44\" y=\"722\" font-family=\"'JetBrains Mono', ui-monospace, monospace\" font-size=\"16\" font-weight=\"400\" fill=\"#8C9087\" text-anchor=\"start\">horaires, contact, services<\/text><\/svg><figcaption>Une fa\u00e7ade type\u00a0: l\u2019enseigne principale au-dessus de la vitrine, l\u2019enseigne drapeau pour les passants sur le trottoir, et la vitrine pour les informations pratiques.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-table is-style-fl-compare\"><table><thead><tr><th>Type<\/th><th>Effet<\/th><th>Pour qui<\/th><\/tr><\/thead><tbody><tr><td>Lettres d\u00e9coup\u00e9es en relief, \u00e9clair\u00e9es ou non<\/td><td>\u00c9l\u00e9gant, lisible, haut de gamme<\/td><td>Boutiques, cabinets, restaurants<\/td><\/tr><tr><td>Caisson lumineux<\/td><td>Tr\u00e8s visible la nuit, \u00e9conomique<\/td><td>Commerces de proximit\u00e9, rues passantes<\/td><\/tr><tr><td>Enseigne drapeau<\/td><td>Visible de loin sur le trottoir<\/td><td>Rues \u00e9troites, galeries, centres commerciaux<\/td><\/tr><tr><td>Adh\u00e9sif sur vitrine<\/td><td>Informations, horaires, d\u00e9cor<\/td><td>Compl\u00e9ment de toutes les enseignes<\/td><\/tr><tr><td>Panneau peint ou imprim\u00e9<\/td><td>Rapide et peu co\u00fbteux<\/td><td>Local provisoire, chantier, \u00e9v\u00e9nement<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><figcaption class=\"wp-element-caption\">Les principaux types\u00a0; les mat\u00e9riaux et l\u2019\u00e9clairage se choisissent avec le fabricant.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">La langue de l\u2019enseigne<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article 20 de la loi 91-05 portant g\u00e9n\u00e9ralisation de l\u2019utilisation de la langue arabe pr\u00e9voit que les enseignes, panneaux et inscriptions qui d\u00e9signent un \u00e9tablissement ou son activit\u00e9 soient exprim\u00e9s en langue arabe, et n\u2019autorise l\u2019usage parall\u00e8le de langues \u00e9trang\u00e8res que dans certains cas, comme les centres touristiques class\u00e9s. Dans la pratique, beaucoup d\u2019enseignes sont bilingues\u00a0; avant de fabriquer, v\u00e9rifiez les r\u00e8gles appliqu\u00e9es par votre commune.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Donnez \u00e0 l\u2019arabe la premi\u00e8re place<\/strong>\u00a0: la plus grande taille, la meilleure position.<\/li>\n\n<li><strong>Dessinez les deux \u00e9critures ensemble<\/strong> si votre marque est bilingue\u00a0: voir notre guide de la <a href=\"\/blog\/typographie-arabe-marque\/\">typographie arabe<\/a>.<\/li>\n\n<li><strong>Pensez au tamazight<\/strong>, langue nationale et officielle, si votre client\u00e8le et votre r\u00e9gion s\u2019y pr\u00eatent.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Les r\u00e8gles de lisibilit\u00e9<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list is-style-fl-check\">\n<li><strong>Un contraste fort<\/strong> entre les lettres et le fond, de jour comme de nuit.<\/li>\n\n<li><strong>Des lettres pleines<\/strong>, sans graisse trop fine ni \u00e9criture manuscrite illisible de loin.<\/li>\n\n<li><strong>Un logo simplifi\u00e9<\/strong>\u00a0: les d\u00e9tails fins disparaissent \u00e0 dix m\u00e8tres. Utilisez la version pr\u00e9vue pour les petites tailles.<\/li>\n\n<li><strong>Un \u00e9clairage r\u00e9fl\u00e9chi<\/strong>\u00a0: lettres r\u00e9tro\u00e9clair\u00e9es ou caisson, sans point lumineux qui \u00e9blouit.<\/li>\n\n<li><strong>Un test de loin<\/strong>\u00a0: imprimez la maquette en grand ou posez-la sur une photo, et regardez-la depuis le trottoir d\u2019en face.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-group is-style-fl-warn is-layout-flow wp-block-group-is-layout-flow\">\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pi\u00e8ge \u00e0 \u00e9viter<\/p>\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Mettre sur l\u2019enseigne tout ce qu\u2019on aurait mis sur un flyer\u00a0: liste de services, deux t\u00e9l\u00e9phones, slogan et r\u00e9seaux sociaux. Personne ne lit une enseigne\u00a0; on la reconna\u00eet. Gardez le nom, l\u2019activit\u00e9, et laissez la vitrine faire le reste.<\/p>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">De la maquette \u00e0 la pose<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list is-style-fl-steps\">\n<li><strong>Le relev\u00e9 de fa\u00e7ade<\/strong>\u00a0: photo de face, dimensions, emplacement de l\u2019alimentation \u00e9lectrique.<\/li>\n\n<li><strong>La maquette en situation<\/strong>\u00a0: l\u2019enseigne dessin\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9chelle sur la photo, de jour et de nuit.<\/li>\n\n<li><strong>Le fichier vectoriel<\/strong> du logo et des textes, dans les couleurs de votre charte\u00a0: voir notre guide des <a href=\"\/blog\/fichiers-logo-formats\/\">fichiers de logo<\/a>.<\/li>\n\n<li><strong>Les d\u00e9marches<\/strong> aupr\u00e8s de la commune et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, du propri\u00e9taire ou de la copropri\u00e9t\u00e9.<\/li>\n\n<li><strong>Le plan technique du fabricant<\/strong>\u00a0: mat\u00e9riaux, fixations, \u00e9clairage, \u00e0 valider comme un BAT.<\/li>\n\n<li><strong>La fabrication et la pose<\/strong>, avec une photo de r\u00e9ception.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019enseigne fait partie d\u2019un ensemble\u00a0: vitrine, <a href=\"\/blog\/carte-de-visite-guide\/\">cartes de visite<\/a>, emballages et r\u00e9seaux sociaux doivent raconter la m\u00eame marque. Pour un restaurant, voyez notre guide de l\u2019<a href=\"\/blog\/identite-visuelle-restaurant\/\">identit\u00e9 visuelle d\u2019un restaurant<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"fl-cta\"><p>Enseigne, vitrine, signal\u00e9tique\u00a0: on dessine une fa\u00e7ade qui se remarque et se retient. <em>Parlons-en.<\/em><\/p><a href=\"https:\/\/foldline.studio\/?src=article-enseigne-magasin#brief\">D\u00e9marrer un projet \u2192<\/a><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Questions fr\u00e9quentes<\/h2>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Une enseigne doit-elle \u00eatre en arabe en Alg\u00e9rie\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">L\u2019article 20 de la loi 91-05 pr\u00e9voit que les enseignes soient exprim\u00e9es en langue arabe, avec un usage parall\u00e8le de langues \u00e9trang\u00e8res seulement dans certains cas. Renseignez-vous aupr\u00e8s de votre commune sur les r\u00e8gles appliqu\u00e9es localement.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Quel type d\u2019enseigne choisir pour une boutique\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Des lettres en relief pour un rendu soign\u00e9, un caisson lumineux pour une visibilit\u00e9 maximale la nuit, et une enseigne drapeau si la rue est \u00e9troite ou tr\u00e8s passante.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Que mettre sur une enseigne\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Le nom et l\u2019activit\u00e9. Les horaires, le t\u00e9l\u00e9phone et les services vont sur la vitrine ou la porte.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<details class=\"wp-block-details is-layout-flow wp-block-details-is-layout-flow\"><summary>Quel fichier donner au fabricant d\u2019enseigne\u00a0?<\/summary>\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Un fichier vectoriel du logo et des textes, avec les couleurs de la charte, et une maquette pos\u00e9e sur une photo de la fa\u00e7ade.<\/p>\n<\/details>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Sources<\/h3>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list fl-sources\">\n<li>Minist\u00e8re du Commerce \u2014 <a href=\"https:\/\/www.commerce.gov.dz\/fr\/reglementation\/loi-n-deg-91-05\">Loi n\u00b0 91-05 portant g\u00e9n\u00e9ralisation de l\u2019utilisation de la langue arabe<\/a><\/li>\n\n<li>Universit\u00e9 Laval (CEFAN) \u2014 <a href=\"https:\/\/www.axl.cefan.ulaval.ca\/afrique\/algerie_loi-91.htm\">Texte de la loi du 16 janvier 1991<\/a><\/li>\n<\/ol>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L\u2019enseigne est le support le plus visible d\u2019une boutique, et le plus difficile \u00e0 changer. Ce qu\u2019elle doit dire en trois secondes, les diff\u00e9rents types, ce que la loi pr\u00e9voit sur la langue arabe, les r\u00e8gles de lisibilit\u00e9 et les \u00e9tapes de fabrication, de la photo de fa\u00e7ade \u00e0 la pose.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":164,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_fl_seo_title":"Enseigne de magasin : types, r\u00e8gles et conception","_fl_seo_desc":"Lettres en relief, caisson lumineux, drapeau : choisir une enseigne lisible de loin, respecter la r\u00e8gle de la langue arabe et pr\u00e9parer sa fabrication.","_fl_noindex":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[121,123,125,124,122],"class_list":["post-72","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-print","tag-enseigne","tag-facade","tag-langue-arabe","tag-magasin","tag-signaletique"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=72"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":299,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/72\/revisions\/299"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=72"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=72"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/foldline.studio\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=72"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}