L’essentiel en 30 secondes
- Une adresse par langue (par exemple /fr/ et /ar/) : jamais une langue qui change seulement par cookie ou par script.
- Des balises hreflang réciproques, et sur la version arabe la langue et le sens d’écriture (de droite à gauche) déclarés dans le code.
- Une mise en page en miroir : menus, alignements, flèches et parcours s’inversent ; logos, photos et chiffres ne s’inversent pas.
- Une traduction relue par un arabophone, avec des exemples, des prix et des contacts adaptés.
En Algérie, une même personne peut chercher « imprimerie Oran » le matin et « مطبعة وهران » le soir. Un site uniquement en français passe à côté d’une partie de ces recherches ; un site bilingue mal construit, lui, peut voir ses deux versions se concurrencer (voir notre guide du référencement Google en Algérie). La langue fait partie des choix à trancher dès le devis, comme nous le rappelions dans notre article sur le prix d’un site vitrine.
Choisir la structure des adresses
| Option | Exemple | Avantages | Limites |
|---|---|---|---|
| Sous-répertoires | exemple.dz/ar/ | Un seul domaine, une seule autorité, simple à gérer | Aucune limite notable |
| Sous-domaines | ar.exemple.dz | Séparation technique possible | Plus de configuration |
| Domaines distincts | exemple.dz et un second domaine | Rarement justifié | Autorité divisée entre deux sites |
| Paramètre dans l’adresse | exemple.dz/?lang=ar | Aucun | Déconseillé par Google |
Le choix du domaine lui-même est traité dans notre guide du nom de domaine .dz.
Les balises indispensables
- La langue et le sens d’écriture déclarés sur chaque page : arabe et « rtl » pour la version arabe, français et « ltr » pour la version française.
- Des balises hreflang sur chaque page, qui listent toutes les versions, y compris la page elle-même, et une valeur « x-default » pour la page de choix ou la version par défaut.
- Des liens réciproques : si la page française pointe vers l’arabe, l’arabe doit pointer vers la française. Sinon, Google peut ignorer les balises.
- Une URL canonique par langue : chaque version est sa propre référence, jamais la page française pour les deux.
- Des titres et descriptions traduits, pas seulement le contenu.
- Un sélecteur de langue visible, écrit dans chaque langue (« العربية », « Français »), qui mène à la page équivalente.
Bon à savoir
Pour les adresses des pages arabes, deux écoles existent. Des adresses en caractères arabes sont lisibles pour l’utilisateur, mais deviennent une longue suite de codes quand on les copie. Des adresses en caractères latins restent courtes et partageables. Choisissez une règle et tenez-la sur tout le site.
Une mise en page vraiment pensée pour l’arabe
- Ce qui s’inverse : menu, alignement des textes, colonnes, flèches « suivant » et « précédent », barres de progression, sens des carrousels, position des icônes dans les boutons.
- Ce qui ne s’inverse pas : logos, photos, vidéos, numéros de téléphone, prix, noms de marque en caractères latins.
- Les chiffres : au Maghreb, on utilise couramment les chiffres 0 à 9, y compris dans un texte en arabe.
- La typographie : un texte arabe demande souvent une taille un peu plus grande et un interlignage plus généreux. Notre guide de la typographie arabe détaille les choix.
- Les formulaires : champs alignés à droite, mais saisie du téléphone et de l’e-mail de gauche à droite.
Côté développement, les propriétés CSS dites « logiques » (début et fin plutôt que gauche et droite) permettent de gérer les deux sens avec une seule feuille de style.
Piège à éviter
Rediriger automatiquement les visiteurs vers une langue selon leur adresse IP ou la langue de leur navigateur. Google le déconseille : ses robots, qui explorent souvent depuis l’étranger, risquent de ne jamais voir une des versions, et vos visiteurs ne peuvent plus choisir. Proposez la langue, ne l’imposez pas.
Traduire, adapter, relire
- Traduisez les pages qui comptent : accueil, services, produits, contact. Une version arabe partielle vaut mieux qu’une traduction automatique complète.
- Adaptez les exemples : prix en dinars, wilayas, références culturelles, formulations.
- Arabe standard ou darja ? Sur un site, l’arabe standard reste la norme ; la darja fonctionne sur les réseaux sociaux et dans les publicités.
- Faites relire par un arabophone qui connaît votre métier : un mot technique mal traduit décrédibilise une page entière.
- Pensez à tout le parcours : e-mails de confirmation, messages WhatsApp, factures. Notre guide pour confirmer ses commandes par WhatsApp propose des modèles dans les deux langues.
Un site pensé en arabe et en français dès la maquette. Parlons de votre projet.
Démarrer un projet →Questions fréquentes
Vaut-il mieux des sous-répertoires ou des sous-domaines pour un site bilingue ?
Pour la plupart des entreprises, des sous-répertoires (/fr/ et /ar/) : un seul domaine, une seule autorité, une gestion plus simple.
À quoi sert la balise hreflang ?
Elle indique à Google les différentes versions linguistiques d’une même page, pour qu’il montre la bonne version selon la langue de l’utilisateur.
Une traduction automatique suffit-elle pour la version arabe ?
Non. Une traduction automatique publiée sans relecture donne une page de faible qualité, qui convainc mal les visiteurs et peut être moins bien classée.
Faut-il inverser les chiffres et les logos sur la version arabe ?
Non. On inverse la structure (menus, alignements, flèches), pas les logos, les photos ni les chiffres.
Sources
- Google Search Central — Signaler à Google les versions localisées de vos pages
- Google Search Central — Gérer des sites multirégionaux et multilingues
- W3C — Balisage structurel et texte de droite à gauche en HTML
Service Foldline · Site web & apps
Un projet de site web ou d'application ? Du brief à la livraison, Foldline accompagne les entreprises à Alger : la page du service détaille ses étapes et ses livrables.
