L’essentiel en 30 secondes
- Choisissez la police arabe en même temps que la police latine, pas après : elles forment un système.
- Harmonisez la graisse, le contraste et la « couleur » du texte ; l’arabe demande souvent une taille un peu plus grande et plus d’interlignage.
- Ne jamais espacer les lettres arabes : l’écriture est liée, l’espacement casse les liaisons.
- Vérifiez la licence : de nombreuses polices arabes de qualité sont libres (licence SIL Open Font License), d’autres sont payantes selon l’usage.
Sur une étiquette, une enseigne ou un site, l’arabe et le français se côtoient en permanence. Quand les deux écritures ne sont pas pensées ensemble, ça se voit tout de suite : un français élégant à côté d’un arabe épais et daté, ou l’inverse. La typographie arabe fait partie de l’identité au même titre que le logo, et elle mérite sa page dans votre charte graphique.
Pour aller au-delà du choix des polices et construire logo, lockups et supports comme un seul système, voyez notre guide de l’identité de marque bilingue arabe–français.
Les grandes familles
| Famille | Caractère | Usages |
|---|---|---|
| Naskh | Écriture de référence pour le texte, lisible, traditionnelle | Textes longs, livres, étiquettes détaillées |
| Coufique | Géométrique, anguleuse, construite | Titres, logos, signalétique |
| Sans-serif contemporaine | Trait peu contrasté, formes simplifiées | Interfaces, sites, applications, emballages modernes |
| Ruq’a | Écriture manuscrite courante, compacte | Touches d’authenticité, titres courts |
| Thuluth, diwani | Calligraphie ornementale | Prestige, pièces uniques ; jamais pour du texte |
Associer une police arabe et une police latine
- Une graisse équivalente : un arabe régulier à côté d’un latin régulier doit paraître aussi « noir ».
- Un contraste cohérent : un latin sans empattement et peu contrasté appelle un arabe au trait régulier ; un latin classique appelle plutôt un naskh.
- Des tailles réglées à l’œil : à corps égal, l’arabe paraît souvent plus petit. Augmentez-le jusqu’à ce que les deux textes aient le même poids visuel.
- Un interlignage plus généreux pour l’arabe, qui a des lettres plus hautes et plus basses et des signes au-dessus et au-dessous.
- Des familles conçues ensemble quand c’est possible : IBM Plex Sans et IBM Plex Sans Arabic, ou les familles Noto, partagent les mêmes principes de dessin.
Les erreurs de composition à éviter
- L’espacement des lettres : il sépare des lettres qui doivent être liées. Pour allonger un mot, on utilise la kashida (le trait d’allongement), avec parcimonie.
- Les lettres détachées : un logiciel mal réglé affiche les lettres isolées, de gauche à droite. Dans les logiciels Adobe, activez le moteur de composition prévu pour les écritures du Moyen-Orient.
- La fausse italique : l’arabe n’a pas d’italique au sens latin. Une inclinaison automatique déforme les lettres ; pour mettre en valeur, changez de graisse ou de couleur.
- La ponctuation latine : l’arabe a sa virgule (،), son point-virgule (؛) et son point d’interrogation (؟).
- Les chiffres : au Maghreb, les chiffres 0 à 9 sont la norme ; choisissez une police qui les dessine en harmonie avec l’arabe.
- Le texte en image : sur un site, un texte arabe transformé en image n’est ni lisible par Google ni agrandissable. Voir notre guide du site bilingue arabe-français.
Piège à éviter
Écrire le nom de la marque en arabe avec la première police venue, à côté d’un logotype latin dessiné sur mesure. Si le logo existe en deux écritures, la version arabe mérite le même travail de dessin : c’est souvent la partie la plus visible sur les emballages et les enseignes en Algérie (voir notre guide de l’enseigne de magasin).
Des polices libres pour commencer
| Police | Style | Pour |
|---|---|---|
| IBM Plex Sans Arabic | Sans-serif, plusieurs graisses | Interfaces, documents, marques techniques |
| Noto Naskh Arabic | Naskh | Textes longs, étiquettes détaillées |
| Noto Kufi Arabic | Coufique | Titres, signalétique |
| Readex Pro | Sans-serif, graisse variable | Sites et applications |
| Cairo | Sans-serif géométrique | Titres, réseaux sociaux |
| Tajawal | Sans-serif | Textes courts, interfaces |
| Amiri | Naskh classique | Édition, marques patrimoniales |
Une police libre peut servir pour le texte ; pour le logo lui-même, un lettrage dessiné sur mesure distingue davantage votre marque. C’est l’un des postes qui expliquent les écarts de prix d’un logo en Algérie.
Une identité qui parle aussi bien arabe que français. Parlons de votre marque.
Démarrer un projet →Questions fréquentes
Quelle police arabe choisir pour une marque ?
Une police dont le style répond à votre police latine : une sans-serif contemporaine pour une marque moderne, un naskh pour une marque plus classique, un coufique pour des titres ou un logo géométrique.
Peut-on espacer les lettres d’un texte arabe ?
Non. L’arabe est une écriture liée : l’espacement casse les liaisons. Pour allonger un mot, on utilise la kashida, avec modération.
Pourquoi les lettres arabes s’affichent-elles détachées dans mon logiciel ?
Le logiciel n’utilise pas un moteur de composition adapté aux écritures de droite à gauche. Dans les logiciels Adobe, activez le moteur prévu pour les écritures du Moyen-Orient.
Existe-t-il des polices arabes gratuites pour un usage commercial ?
Oui. Des polices comme IBM Plex Sans Arabic, Noto Naskh Arabic, Cairo ou Amiri sont publiées sous licence SIL Open Font License, qui autorise l’usage commercial ; vérifiez toujours la licence de chaque police.
Sources
- Google Fonts — IBM Plex Sans Arabic
- Google Fonts — Noto Sans Arabic
- SIL — SIL Open Font License
Outil gratuit · Impression · sans compte
Fichier prêt à imprimer ? Format, résolution, fond perdu, transparence, couleurs et polices du PDF : un verdict par règle, dans votre navigateur, sans compte.
Service Foldline · Design graphique
Un projet de design graphique ? Du brief à la livraison, Foldline accompagne les entreprises à Alger : la page du service détaille ses étapes et ses livrables.
