L’essentiel en 30 secondes
- Le BAT est le document que vous signez pour lancer la production : une erreur présente sur un BAT signé est en général à votre charge.
- Relisez en cinq passes, chacune avec un seul objectif : textes, chiffres, visuel, technique, conformité.
- Deux relecteurs au minimum, dont un qui n’a pas écrit les textes, et un arabophone pour l’arabe.
- Un BAT écran ne montre pas la couleur finale : quand la couleur compte, demandez une épreuve couleur ou un prototype.
Une carte de visite avec un chiffre de trop, un coffret avec une date fausse, une étiquette sans le mot arabe obligatoire : ces erreurs coûtent le prix d’une réimpression, parfois celui d’un lancement raté. Elles étaient presque toujours visibles sur le BAT. Relire un BAT n’est pas une formalité : c’est la dernière étape de contrôle, avant la presse. Elle s’applique à tout, de la carte de visite au packaging.
Les types de BAT
| Type | Ce qu’il montre | Quand le demander |
|---|---|---|
| BAT numérique (PDF) | Mise en page, textes, positions | Toujours |
| Épreuve couleur | La couleur imprimée de référence, sur un support calibré | Couleur de marque, grands tirages |
| Maquette blanche ou prototype | Volume, découpe, pliage, fermeture | Packaging, coffrets, dépliants |
| BAT machine | Les premières feuilles sorties de la presse | Tons Pantone, tirages importants |
La méthode en cinq passes
Lire le schéma en texte
Identifier le fichier et la version du BAT. Relire successivement les textes, les chiffres, le visuel, les aspects techniques et les mentions avec les personnes compétentes. Faire intervenir des relecteurs complémentaires. Demander une épreuve ou un prototype adapté quand le résultat ne peut pas être apprécié à l’écran.
- Les textes : orthographe, accords, coupures de mots, espaces. Lisez lentement, à voix basse, puis relisez les titres à part : c’est là que les fautes se cachent.
- Les chiffres et coordonnées : téléphones, prix, dates, poids, pourcentages, adresses. Composez le numéro, scannez le QR code, tapez l’adresse du site.
- Le visuel : bonne version du logo, couleurs conformes à la charte, images nettes, hiérarchie respectée, rien de décalé d’une face à l’autre.
- La technique : format, fonds perdus, marges de sécurité, découpe, sens des plis, papier et quantité indiqués sur le BAT.
- La conformité : mentions obligatoires, présence de l’arabe, code-barres scanné sur papier, zones prévues pour le lot et la date.
Qui relit quoi ?
- Le client relit le fond : offre, prix, coordonnées, promesses.
- Le studio relit la forme et la technique : charte, fichiers, cotes.
- Un arabophone relit toutes les parties en arabe, lettre par lettre. Sur un texte mal composé, les lettres peuvent apparaître détachées ; notre article sur la typographie arabe explique pourquoi.
- Deux personnes lisent les chiffres à voix haute, l’une sur le BAT, l’autre sur la source.
- Pour un produit réglementé, la personne chargée de la conformité valide les mentions : voyez notre guide de l’étiquette alimentaire.
Annoter proprement
- Un commentaire par correction, placé sur l’élément concerné, dans le PDF.
- Une consigne sans ambiguïté : « remplacer 0550 12 34 56 par 0550 12 34 65 », pas « vérifier le numéro ».
- Des versions numérotées : BAT V1, V2, V3. Sur chaque nouvelle version, revérifiez chaque correction et ce qui l’entoure.
- Un seul canal pour les retours : e-mail ou outil de projet, pas trois messages vocaux et deux captures d’écran.
Piège à éviter
Signer un BAT « sous réserve de corrections ». Pour l’imprimeur, une signature lance la production ; pour vous, les réserves semblaient évidentes. Tant qu’il reste une correction, demandez un nouveau BAT, et ne signez que celui qui est juste.
Le temps de la relecture
Prévoyez-le dans le planning : une journée pour une carte ou un flyer, plusieurs jours pour un emballage avec prototype. Pour une échéance comme le Ramadan, le BAT signé est le jalon qui décide de tout le reste : c’est l’étape « BAT fin décembre » de notre rétroplanning des coffrets Ramadan 2027.
Fichiers, épreuves, suivi d’impression : on relit avec vous, jusqu’au dernier chiffre. Parlons de votre projet.
Démarrer un projet →Questions fréquentes
Que signifie BAT ?
« Bon à tirer » : le document, papier ou PDF, que le client signe pour autoriser l’impression ou la production telle qu’elle y est présentée.
Qui est responsable d’une erreur présente sur un BAT signé ?
En général le client qui l’a signé, puisque la signature vaut accord sur le contenu. Vérifiez les conditions générales de votre imprimeur ou de votre studio.
Le BAT à l’écran montre-t-il la couleur finale ?
Non. Un écran n’affiche pas les couleurs comme une presse les imprime. Pour juger la couleur, demandez une épreuve couleur ou un BAT machine.
Combien de temps faut-il pour relire un BAT ?
Comptez une journée pour un petit imprimé et plusieurs jours pour un emballage, prototype compris. Mieux vaut un jour de plus qu’une réimpression.
Outil gratuit · Impression · sans compte
Fichier prêt à imprimer ? Format, résolution, fond perdu, transparence, couleurs et polices du PDF : un verdict par règle, dans votre navigateur, sans compte.
Service Foldline · Impression
Un projet d'impression ? Du brief à la livraison, Foldline accompagne les entreprises à Alger : la page du service détaille ses étapes et ses livrables.
